Politica
Molte immagini cancellate non saranno una sorpresa, come le immagini che ritraggono la violenza di stato, le vignette dei leader del governo che appaiono sminuenti e le foto aeree delle proteste. Tuttavia, queste immagini sono spesso più innocenti di quanto si possa sospettare. Letteralmente tutte le immagini dei leader politici cinesi sono state vietate. Queste immagini possono essere pubblicate solo su siti web ufficiali. Per altri contenuti mediatici, sono più cauti, perché le aziende private sono responsabili dell’applicazione delle linee guida statali. Dopo che il presidente Xi Jinping si è liberato del limite di durata, la lettera ‘n’ è stata bandita. Questo è dovuto al fatto che si riferiva ad un simbolo matematico che è stato usato per ridicolizzarlo.
Winnie the Pooh
Il partito comunista in Cina è particolarmente sensibile agli scherzi politici, per dirla in modo gentile. Quando una foto dell’ex presidente degli Stati Uniti Barack Obama e Xi Jinping fu paragonata a Winnie the Pooh e Tigro e divenne virale nel 2013, l’orso fu bandito da internet in Cina. Charlie Smith è un co-fondatore di GreatFire.org e fa campagne per la libertà d’informazione. Secondo lui, il divieto di Winne the Pooh potrebbe essere l’esempio più famoso di censura dei personaggi dei cartoni animati, ma certamente non l’unico. Per esempio, una rana gonfiabile alta 22 metri è stata vietata dopo essere stata paragonata all’ex presidente Jiang Zemin. Inoltre, le papere di gomma gialle sono state vietate perché sono state utilizzate in una ricostruzione dell’immagine dell’Uomo serbatoio.
Motivi
La censura va oltre. Per esempio, le immagini di candele accese sono bandite da internet durante eventi annuali come l’anniversario di Piazza Tienanmen. Anche i riferimenti meno letterali sono scomparsi, come le immagini di carte da gioco con il testo “8964”, perché questo potrebbe riferirsi al 4 giugno 1986. Andando un passo avanti, le immagini di sedie vuote sono state censurate dalla scomparsa di Liu Xiabao nel luglio 2017. Questo perché Liu è stato onorato con una sedia vuota durante la cerimonia di assegnazione del premio Nobel per la pace nel 2010. All’epoca non poté partecipare perché non poteva lasciare il paese.
Lingua cinese
L’editing delle immagini gioca un ruolo importante nella lotta contro la censura. Oscurare un’immagine per la censura e allo stesso tempo mantenerla chiara per gli utenti di internet è la sfida più grande. Il grande vantaggio è la lingua cinese. Molte parole condividono la stessa ortografia, ma il significato è determinato dalla pronuncia. Questo lascia spazio a giochi di parole. Un esempio è la famosa creazione di “cavallo di fango d’erba”. Nonostante i due significati, è diventato virale senza censure. Tuttavia, non tutti i giochi di parole possono sfuggire alla censura. Due settimane prima dell’anniversario di Piazza Tienanmen, una foto della bevanda alcolica baiju ha portato ad un arresto, perché suona come i numeri otto e nove. Anche ‘Mi tu’ è stato rapidamente censurato, a causa della sua somiglianza con ‘Me Too’. Invece di ‘mi tu’, ‘rice bunnies’ è spuntato in tutto il web, perché ha lo stesso significato.
Tuttavia, Smith è in qualche modo ottimista. Lo sviluppo tecnologico significa che c’è sempre più spazio per aggirare la censura. Soprattutto l’ascesa dei social media contribuisce a questo, perché si basano molto sull’uso delle immagini. Forse Winnie the Pooh tornerà nell’internet cinese in una forma diversa dopo tutto….
Pagina 2/2
Leggi anche: Il marito vuole divorziare dalla moglie dopo aver fatto una scoperta insolita in una foto di famiglia
Vuoi salvare questo articolo per leggerlo dopo? Appuntalo su Pinterest!
Fonte: Artsy | Immagine: Pexels Inna Lesyk, Youtube