Si può solo immaginare lo sconcerto della gente per questa strana dicitura. Dovremmo forse sorseggiare dall’orinatoio se abbiamo sete? Tuttavia, qualche gentile traduttore probabilmente voleva solo indirizzare i passeggeri verso l’H20. Dopotutto, non ci sentiamo tutti rinvigoriti dopo aver tracannato qualche bicchiere di acqua del water?
Forse i frequent flyer sono così abituati al rombo delle turbine che hanno iniziato a usare il fuoco del motore come ventilatore personale nelle giornate più calde. Non c’è niente di meglio di una ventata di vento a 500 miglia orarie per farvi respirare i capelli! Ma in tutta serietà, forse è bene ricordare alla gente che gli aerei a elica non sono giocattoli.