Esausto per il calvario della notte, si diresse finalmente verso casa. Il calore del suo letto, che aveva desiderato fin dalla sera, ora gli offriva una tregua dal freddo e dalla preoccupazione che lo avevano attanagliato. Si addormentò e il sonno lo invase non appena toccò il cuscino.
Quando Allan si svegliò la mattina dopo, il suo primo pensiero fu per il cerbiatto. Si vestì in fretta, desideroso di vedere come stava. Le strade, anche se ancora coperte di neve, erano molto più sicure ora, la furia della tempesta era ormai un lontano ricordo.